کن یو اسپیک فارسی؟

امروز نیز دو روایت بحث برانگیز داریم که می‌خواهیم خودپرداز گونه به آنها گیر دهیم. 

روایت اول: معاون وزیر کار، تعاون و رفاه اجتماعی گفت: «هفت  میلیون بیكار و علاف در كشور داریم‌»

روایت دوم: معاون وزیر کار، تعاون و رفاه اجتماعی گفت: «هفت میلیون شاغل در كشور داریم‌»

بررسی ماجراها: روایت اول را نمی‌دانیم که صحیح است یا خیر! طبق تحقیقاتی که ما خودپردازی‌ها پیرامون این سخنان صورت دادیم متوجه شدیم که معاون محترم از آنجایی که بزرگ شده لندن هستند از واژه NEET استفاده کردند که رسانه‌ها آن را بیکار و علاف ترجمه کرده‌اند. حال NEET یعنی چه؟  واژه NEET نخستین بار در سال 1999 رسما در سطح سیاسی بریتانیا مطرح شد. این واژه، اختصاری برای عبارت «Not in Education, Employment or Training» بود و اشاره به جوانانی در بازه سنی 18-16 سال داشت كه ترك زودهنگام تحصیل داشته، در حال مهارت آموزی نبوده و در جایی نیز شاغل نبودند.  اینکه رسانه‌ها آن را بیکار و علاف ترجمه کرده‌اند خودش نکته مهمی است ولی مهم‌تر از آن استفاده از این واژه توسط معاونت محترم است که این سوال را پیش می‌آورد که چرا فارسی نگفته است؟ آیا کلاس زبان می‌رود و دوست دارد انگلیسی صحبت کند؟ آیا در لندن بزرگ شده و نمی‌تواند فارسی صحبت کند؟ پس از جست‌وجوی فراوان بحش دیگری از صحبت‌های معاونت محترم را یافتیم که خدمت‌تان ارائه می‌کنیم.  سخنرانی معاونت محترم در جمع آهنگسازان شاغل در صدا و سیما

I›m so happy, everything is good, you›re with me, I›m proud to… 

که پس از رایزنی متوجه شدیم ایشان می‌خواستند ترانه: «من چقدر خوشحالم همه چی آرومه تو کنارم هستی به خودم می‌بالم را بخوانند. 

سخنرانی معاونت محترم در جمع کودکان کار

Eye,eye, tow eyebrows, nose, mouth one walnuts, wood wood , snob… بعد از مشاوره با کارشناسان زبان متوجه شدیم که ایشان می‌خواستند «چشم چشم دو ابرو، دماغ و دهن یک گردو، چوب چوب قلمبه...» را بخوانند و خب چون فارسی‌اش را نمی‌دانستند متوسل به زبان بیگانه شدند. و قس علی هذا... 

گرچه باید متذکر شویم درست است که neet به افراد آموزش ندیده بیکار گفته می‌شود ولی ما در کشورمان افراد زیادی هم داریم که این دوستان آموزش دیده غیر‌متخصص الکی دانشگاه رفته هستند که تعداد آنان کم هم نیست. 

 در مورد روایت دوم نیز باید بگوییم که ما بسیار بیشتر از هفت میلیون شاغل داریم منتها نکته اینجاست که ‌ای کاش همین هفت میلیون را داشتیم که درست کار می‌کردند و چندین میلیون بیشتری که روزی یک ساعت هم کار مفید ندارند.