5 اپلیکیشن کاربردیِ ترجمه برای سفرهای تجاری

مهارت های خارق العادۀ زبانی مارک زاکربرگ، بسیار تحسین برانگیز است. مؤسس فیسبوک هفتۀ گذشته گروهی از دانشجویان را با پاسخ دادن به تمام سؤالاتشان به زبان ماندارین سلیس در پکن شگفت زده کرد. او از سال 2010 مشغول یادگیری این زبان به صورت تخصصی است. آیا شما نیز می خواهید در سفر کاریِ بعدی خود مانند مارک زاکربرگ به زبان تخصصی چینی مندارین ارتباط برقرار کنید، اما تسلط کافی را ندارید؟

اگر میخواهید در یک جلسه کاری شرکت کنید که قرار است یک قراداد میلیونی منعقد شود؛ وجود یک مترجم حرفه ای که به ترجمه مقاله و متون تجاری اشراف کافی داشته باشد و یا همکاری با یک سایت ترجمه تخصصی نظیر ترنسیس لازم و ضروری است؛ اما در غیر این صورت، تلفن های همراه می توانند بهترین ابزار برای از بین بردن موانع ارتباط کلامی و ناتوانی در ترجمه باشند. در این جا لیستی از اپلیکیشن های ترجمه ساده و قابل درک را مشاهده می کنید که از طریق ارائه خدمات ترجمه تخصصی، ابزاری برای شکست سد ارتباط کلامی محسوب می شوند.

1) iTranslate voice

این برنامه حاوی خدمات ترجمه و دیکشنری است و به مسافران اجازه می دهد با بیان یک عبارت، ترجمه آن را به صورت شفاهی دریافت کنند. ویژگی AirTranslate در این برنامه، دو کاربر را به صورت وایرلس به یکدیگر متصل می کند و این امکان را به وجود می آورد که آن ها بتوانند به زبان مادری خود با یکدیگر ارتباط برقرار کنند و مکالمۀ همزمانِ ترجمه شده ای داشته باشند.

2) iVoice Translator Pro

برنامۀ iVoice Translator Pro می تواند به عنوان یک مترجم دوجانبه میان افراد عمل کند. این برنامه با ترجمه صحبت های افراد، امکان مکالمه را برایشان ایجاد می کند. سایر برنامه ها نیز دارای این قابلیت ترجمه هستند، اما iVoice دارای یک محیط ارتباطی و برای کاربر مورد پسندتر است.

3) Word lens

یکی از محبوب ترین مترجم های دیداری Word lens است که می تواند یک عکس از متن نوشته شده، منوی غذاها و یا علائم خیابان ها بگیرد و آن را به زبان کاربر ترجمه کند. اخیراً گوگل سهام شرکت تولید کننده این برنامه را برای اضافه کردن آن به خدمات Google Translate (وبسایت ترجمۀ متون به زبان-های مختلف) خریداری کرده است. word lens زبان های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی و پرتغالی را پشتیبانی می کند.

4) Waygo

برای مسافرانی که رفت و آمد زیادی به آسیا دارند، Waygo گزینۀ مناسبی است. این برنامه تنها برنامه ای است که ترجمه دیداری فوری حروف و علائم چینی و ژاپنی را ارائه می دهد. دو زبانی که امروزه اهمیت فراوانی در تجارت جهانی کسب کرده اند و اهمیتشان نیز رو به افزایش است. این برنامه، ترجمه به زبان کره ای را نیز به زودی پشتیبانی خواهد کرد.

5) iStone Travel Translation

برای مواردی که استفاده از اصطلاحات مرسوم محلی بهتر از ترجمه مستقیم است، این برنامه دارای پایگاه داده ای متشکل از 300 عبارت مرسوم روزانه به زبان های متعدد است.